ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ

A

Anak Gelanggang

Dans le Silat Fatani, titre donné au porteur d’une ceinture blanche.

Anuar Wahab

Guru Utama du Seni Gayung Fatani de 1976 à 2009.

B

Baju Silat

C’est la tenue noire traditionnelle utilisée pour les entraînements de Pencak Silat. Vous pouvez retrouver un article complet sur les tenues du Silat Fatani ici.

Batik

Le Batik n’est pas un tissu en soi mais une technique d’impression à l’aide de cire et de colorants (voir Sarong ou Kain).

Bela diri

Littéralement « Self-defence ».

Bengkung

Signifie « Ceinture ». Dans le Silat Fatani, sa couleur détermine le niveau du Pesilat. Vous pouvez retrouver le détail des ceintures du Silat Gayung Fatani en cliquant sur le lien suivant : Les Grades du Pencak Silat Seni Gayung Fatani.

Biru

La couleur « Bleue ». Elle symbolise le premier grade du Seni Gayung Fatani

Buah Pukulan

Buah signifie « Fruit ». Pukulan signifie « Coup ». L’association de ces deux termes désigne les techniques de défense et/ou d’attaque dans le Silat Fatani

Bunga

Littéralement « Fleur ». Le Bunga est l’ensemble des pas et mouvements qui est à la base de l’enseignement du Silat Fatani

C

Cikgu

Terme appellatif pour l’instructeur. Par exemple Cikgu Halim ou Cikgu Roslan.

Cokelat

Littéralement « Chocolat ». La couleur marron (chocolat) symbolise le deuxième grade du Seni Gayung Fatani

D

Delapan

Le chiffre 8 (orthographe indonésienne).

Depak Sisi

C’est le coup de pied de coté ou Side Kick en anglais.

Dua

Le chiffre 2.

E

Elak

Signifie littéralement « Esquiver ».

Empat

Le chiffre 4.

Empu

Terme désignant le forgeron de la lame du Keris.

Enam

Le chiffre 6.

F

Fatani

On retrouve ce terme dans le nomde l’école Seni Gayung Fatani. Ce mot est d’origine arabe, signifiant « intelligent » ; Il évoque également l’origine géographique du style : l’île de Patani, un ancien royaume malais appartenant désormais à la Thaïlande).

G

Gelanggang

C’est ainsi que l’on nomme un centre d’entraînement du Pencak Silat en Malaisie.

Gendang

Instrument à percussion sur lequel on peut frapper des deux cotés. Voici une vidéo d’un morceau de musique traditionnelle (Musik Baku) : Gendang Fatani.

Golok

Machette traditionnelle. Voir aussi Parang ou notre rubrique Armes du Fatani.

Guru

Signifie littéralement « Professeur ». Il est fréquent de le traduire par maître dans le lexique du Silat (ou d’autres domaines).

Guru Kanan

Dans le Silat Fatani, titre donné au porteur d’une ceinture noire avec quatre bandes blanches et trois bandes jaunes.

Guru Muda

Dans le Silat Fatani, titre donné au porteur d’une ceinture noire avec quatre bandes blanches et une bande jaune.

Guru Silat

Dans le Silat Fatani, titre donné au porteur d’une ceinture noire avec quatre bandes blanches et deux bandes jaunes.

Guru Utama

Littéralement « Professeur Principal ». on peut le traduire ici par « Grand Maître ».
Dans le Silat Fatani, titre donné au porteur de la ceinture noire avec une bande dorée (il n’en existe qu’une).

H

Hijau

La couleur « Verte ». Elle est associée au quatrième grade du Seni Gayung Fatani

Hitam

La couleur « Noire » associée au sixième grade du Seni Gayung Fatani

I

Ilmu

Littéralement « Science ». Juxtaposé à d’autre mots, le sens du mot Ilmu peut devenir plus ésotérique. Par exemple, Ilmu Hitam signifie magie noire.

J

Jalur

Littéralement « Rayure » ou « Bande ». Ces bandes de différentes couleurs sont rajoutées sur la ceinture (dès le niveau rouge) pour indiquer entre autres choses le nombre d’armes maîtrisées dans la pratique du Seni Gayung Fatani.

Jurulatih

Littéralement « Expert d’entraînement ». On traduit le terme Jurulatih par entraîneur ou instructeur.

Jurulatih Kanan

Dans le Silat Fatani, titre donné au porteur d’une ceinture noire avec trois bandes blanches.

Jurulatih Muda

Dans le Silat Fatani, titre donné au porteur d’une ceinture noire avec une bande blanche.

Jurulatih Silat

Dans le Silat Fatani, titre donné au porteur d’une ceinture noire avec deux bandes blanches.

Jurus

Signifie littéralement « Instant », « Moment ». C’est la forme dure, équivalent du kata japonnais, calquée sur les pas du Bunga.

K

Kain

Signifie « Tissu ». La Kain Batik est donc un tissu imprimé selon la tradition indo-malaise (voir Batik).

Kerambit

Petit poignard à lame recourbée. Vou s pouvez retrouver cette arme dans notre rubrique Les Armes du Fatani.

Keris

Le Keris est l’arme traditionnelle indo-malaise par définition. On lui associe souvent des pouvoirs magiques. Kriss est une autre orthographe fréquemment usitée.

Ketua Jurulatih

Dans le Silat Fatani, titre donné au porteur d’une ceinture noire avec quatre bandes blanches.

Kuning

Signifie littéralement « Jaune ». C’est la couleur associée au troisième grade du Seni Gayung Fatani

L

Langkah

Littéralement « Pas » (marcher). Voir Bunga

Lapan

Le chiffre 8 (orthographe malaisienne).

Lima

Le chiffre 5.

Lintang

Septième pas du Bunga. On trouve aussi le terme Samping.

Lompat

Signifie littéralement « Saut ».

M

Merah

La couleur « Rouge ». C’est la couleur associée au cinquième grade du Seni Gayung Fatani

N

Ngereng

Cinquième pas du Bunga.

O

Otai

Ce terme désigne un « ancien », un homme d’expérience.

P

Patani

Ancien royaume malais. Île située au sud de la Thaïlande.

Pencak Silat

Pencak Silat est le terme générique qui désigne l’art martial traditionnel indo-malais. Alors qu’en Indonésie le terme Pencak est plus fréquemment usité, l’appellation Silat reste plus usuelle en Malaisie. On peut aussi retrouver des variations « occidentalisées » de ce terme telles que Penchak Silat ou encore Pentjak Silat.

Pendekar

Signifie « Guerrier ».
Dan sle Silat Fatani, c’est également le titre donné au porteur d’une ceinture noire

Pendekar Muda

Dans le Silat Fatani, titre donné au porteur d’une ceinture rouge.

Pesilat

Terme désignant le pratiquant de Pencak Silat.
Dans le Silat Fatani, c’est aussi le titre donné au porteur d’une ceinture verte.

Pesilat Muda

Dans le Silat Fatani, titre donné au porteur d’une ceinture jaune.

Pesilat Perkasa

Dans le Silat Fatani, titre donné au porteur d’une ceinture marron.

Pesilat Remaja

Dans le Silat Fatani, titre donné au porteur d’une ceinture bleue.

Pertubuhan

Terme malaisien qui signifie « Organisation » ou « Association ». Son sens en indonésien est tout autre.

Putih

Signifie littéralement « Blanc ». C’est la couleur de la ceinture portée par les nouveaux pratiquants.

Q

R

S

Sarong

Le Sarong est un Kain Batik fermé (comme une robe), porté traditionnellement par les malais (voir Kain).

Satu

Le chiffre 1.

Sembilan

Le chiffre 9.

Sepak Layang

Coup de pied circulaire.

Sepuluh

Le chiffre 10.

Sejajar

Troisième pas du Bunga.

Sejajar Belakang

Quatrième pas du Bunga. On trouve aussi le terme Mundur qui signifie « Reculer ».

Serong (ou Serung)

Premier pas du Bunga.

Serunai

Le Serunai est la flûte traditionnelle malaisienne.

Seni

Littéralement « Art ».

Silang

Sixième pas du Bunga.

T

Tangkap(an)

Littéralement « Accrocher ».

Tangkis(an)

Signifie littéralement « Bloquer »

Teleng

Deuxième pas du Bunga.

Tempur

Littéralement « Combat ».

Tendang Depan

Coup de pied de face ou Front Kick en anglais.

Tengkolok

Dans la tenue traditionnelle, tissu en Batik porté autour de la tête.

Tiga

Le chiffre 3.

Tikam

Signifie littéralement « Poignarder ».

Tongkat

Signifie « Bâton ». Une arme récurrente dans tous les arts martiaux à l’instar du Silat Fatani.

Tujuh

Le chiffre 7.

Tumbuk

Coup de poing

U

V

W

X

Y

Z